Scroll down for Portuguese

​

Scroll down for English

​

Scroll down for Spanish

​

Por que nós escolhemos uma música da Xuxa para um cover?
Vi pela primeira vez a Xuxa em um canal chamado Univision, por volta
de 1992. Eu estava “surfando” pelos canais, vi uma garota “quente”
e parei :-).
Eu estava confuso ... Quem era essa garota loira, de olhos azuis,
falando espanhol? Eu não sabia que a Xuxa era do Brasil. Sabia
que era um show de crianças, mas eu lembro de ter ficado intrigado com a
música do show. Era muito pop e muito cativante ... gostei! Voltando
para 2010, os Quakes estavam indo para o Brasil pela primeira
vez. Enquanto estava fazendo uma pesquisa sobre o Brasil na internet,
eu tinha descoberto que a Xuxa era do Brasil e vi alguns de seus vídeos
no youtube. Eu sei que as pessoas pensam que sou louco mas acho que
ela é legal! :-)
Em um de nossos dias de folga em São Paulo, fomos às compras para
discos e roupas. Eu não encontrei nenhum disco que eu não tenha,então
eu disse aos nossos acompanhantes que eu gostaria de encontrar
um álbum da Xuxa, como uma lembrança. Eu disse que gostava da música
“Croqi croqi” (Froggy froggy em inglês) que eu tinha visto no youtube.
Eles encontraram o álbum em uma loja de discos usados, por 1 dólar. As
pessoas, que estavam juntas, pensaram que era bem estranho eu querer
esse disco :-)
Peguei o vinil e voltei para os EUA, e só fui coloca-lo alguns meses
depois para tocar. Peguei o disco e deixei tocando de fundo, enquanto
estava fazendo outras coisas. Eu não acho que iria gostar muito,
porque eu sabia que as canções eram para as crianças ( assim pensava).
Quando ouvi , eu não conseguia entender as letras das músicas,
porque eu não falo português. Tudo o que eu ouvia eram as melodias e
eu as amava. Era música pop pura com ritmos e estruturas legais,
grandes canções e eu pensei que a Xuxa tinha uma boa voz. Depois de
fazer mais pesquisas, descobri que essas músicas foram escritas e
produzidas por músicos famosos no Brasil como Michael Sullivan,Paulo
Massadas, Cid Guerreiro e muitos outros profissionais.
Eu acho que o fato de que eu não conseguia entender as letras,
permitiu-me apenas ouvir as melodias. “Festa do Estica e Puxa”
(escrito por Bell Marques) era uma daquelas canções que eu pensei que
tinha uma grande melodia. Apenas por diversão, eu gravei uma versão
instrumental em casa e mandei para algumas pessoas e elas gostaram.
Alguns amigos meus no Brasil reconheceram a música imediatamente. Os
Quakes nunca tinham realmente feito uma canção do tipo Ska ou Surf,
então pensei que eu poderia fazer as duas coisas com esta versão.
Passei muito tempo na música e, eventualmente, tive de dizer "basta" !
Era um tipo muito diferente de uma música para mim. O vídeo é apenas
nós tentando parecer engraçados. - O vídeo mostra alguns lugares que
fomos no Brasil enquanto estávamos lá.

Obrigado ao Brasil por assistir!

​

Why did we cover a Xuxa song?
I first saw Xuxa on a channel called Univision in about 1992. I was
channel surfing and I saw a hot chick so I stopped :-) I was
confused...who was this blond haired blue eyed girl speaking Spanish? I
did not know that Xuxa was from Brazil. I know it was a kids show but I
remember being intrigued by the music on the show. It was very pop and
very catchy...I liked it! Fast forward to 2010 and The Quakes were going
to Brazil for the first time. While I was doing some research about Brazil
on the internet, I had figured out that Xuxa was from Brazil and I saw
some of her videos on youtube. I know people think Im nuts but I think
she is cool! :-)
On one of our days off in Sao Paulo, we were out shopping for records
and clothes. I did not find any records that I didn't have so I told our
guides that I would like to find a record by Xuxa as a souvenir. I told him I
like the song Croqi croqi (froggy froggy in English) I had seen on youtube.
They found the record in a used record shop for 1 dollar. The people I
was with thought it was strange that I wanted that record :-)
I took the record back to USA and just put it away.After a couple of
months, I took the record out and just had it playing in the background
while I was doing other things. I did not think I would like it much because
i knew that the songs were for children (or so i thought). When I heard it, I
could not understand the words of the songs because I don't speak
Portuguese. All I heard were the melodies and I loved them. This was
pure pop music with cool rhythms and great song structures and I thought
Xuxa had a good voice. After doing more research, I found that these
songs were written and produced by famous musicians in Brazil like
Michael Sullivan, Paulo Massadas, Cid Guerreiro and many other
professionals. I think the fact that I could not understand the lyrics,
enabled me to just hear the melodies. The song Festa do estica e puxa
(written by Bell Marques)was one of those songs that I thought had a
great melody. Just for fun, I recorded an instrumental version at home
and sent it to a few people and they liked it. Some friends of mine in Brazil
recognized the song right away. The Quakes have never really done a
ska or surf type song so I thought I could do both with this version. I spent
a lot of time on the song and eventually had to just say “enough!” It was a
very different kind of a song for me. The video is just us trying to be
funny. --The video shows some places that we were at when we went to
Brazil Thanks for watching!

 

¿Por qué hicimos un cover de una canción de Xuxa?
La primera vez que vi a Xuxa fue en un canal que se llama Univision
alrededor del año 1992. Estaba navegando por los canales y vi a una
chica que estaba buena, así que paré de navegar :-) Estaba confundido
... ¿quién era esa chica de pelo rubio y ojos azules hablando en español?
No sabía que Xuxa fuera de Brasil. Sé que fue un programa de niños,
pero recuerdo que me quedé intrigado por la música en el show. Sonaba
muy pop y muy pegajoso ... me gustó! Pasamos rápidamente al 2010 y
The Quakes se van a Brasil por primera vez. Mientras yo estaba
haciendo una investigación sobre Brasil en Internet, yo había descubierto
que Xuxa era de Brasil y vi a algunos de sus videos en youtube. Sé que
la gente piensa que estoy loco, pero creo que es genial! :-)
En uno de nuestros días de descanso en Sao Paulo, andábamos de
compras de discos y ropa. No encontré ningún disco de que yo no tenía
así que le dije a nuestros guías que me gustaría encontrar un disco de
Xuxa como recuerdo. Le dije que me gusta la canción "Croqi croqi"
(Froggy Froggy en Inglés o ranita ranita en Español) que había visto en
youtube.
Ellos encontraron el disco en una tienda de discos usados por un dólar.
La gente con quién estaba pensaron que era extraño que yo quería ese
disco :-)
Me llevé el disco de vuelta a EE.UU. y sólo lo guardé. Después de un par
de meses, saqué el disco y empecé a ponerlo mientras que yo estaba
haciendo otras cosas. No pensé que me iba a gustar tanto porque sabía
que las canciones eran para niños (o eso creía yo). Cuando lo escuché,
no podía entender lo que decían las canciones, porque yo no hablo
portugués. Todo lo que escuchaba eran las melodías y me encantaron.
Era pop puro con ritmos suaves y estructuras de canciones buenísimas, y
también pensaba que Xuxa tenía una buena voz. Después de hacer más
investigación, me di cuenta de que estas canciones fueron escritas y
producidas por músicos de renombre en Brasil como Michael Sullivan,
Massadas Paulo, Cid Guerreiro y muchos otros profesionales. Creo que
el hecho de que no podía entender las letras, me permitió escuchar
solamente las melodías. La canción, "Festa do Estica e Puxa" (escrito por
Bell Marques) fue una de esas canciones que pensé que tenía una gran
melodía. Sólo por diversión, he grabado una versión instrumental en casa
y la envié a algunas personas y les gustó. Algunos amigos míos en Brasil
reconocieron la canción de inmediato. Los Quakes nunca hemos hecho
una canción de tipo ska o surf, así que pensé que podía hacer ambas
con esta versión. Pasé mucho tiempo trabajando en la canción y,
finalmente, tuve que decir, "¡Basta!" Era un tipo de música muy diferente
para mí. El video solamente trata de se divertido - Este video muestra
algunos de los lugares que visitamos cuando nos fuimos a Brasil.
Gracias por verlo!